¡Traductorado políticamente correcto en acción!

De pronto, usted es poseído por una estúpida epifanía que puede llegar a arrancarle una prosa como ésta(1):
En el bar en el que trabajo hoy, hay sentado frente a mí un hombre de unos 200 kilos vestido de púrpura. No puedo evitar pensar en Barney. Toma un licuado de multifrutas de un tono rosado que le hace juego con su outfit de un modo tan llamativo que me quedo helada, mirándolo. Lo oigo sorber el final del vaso, buscando con la pajita como un oso hormiguero hasta la última pulpa. El pelo largo cae sobre su espalda combada. En la barba tiene un poco de espuma del café con leche, grande, que ya se tomó hace un rato. También come un sanguche, grand baguette, completo, con todo, varios tipos de fiambre. Ahora pide más sal, más sal. Magia, acto de desaparición de carbohidratos. Todo empieza y termina en 10 minutos. En este momento se levanta y se va. Quedan en la mesa, frente a mí, los restos del banquete al paso. El salero. Los sobrecitos de azúcar vacíos, cuatro.

Entonces, recurra urgente al TAI (Traductorado Apto INADI), para que quede así (2):
En el bar en el que trabajo hoy, el Pride Café, gay friendly, hay sentada frente a mí una persona con obesidad vestida en tonalidades púrpura. Lamentablemente, mi psiquis afectada por la ultra dominante cultura xenófoba y discriminadora en la que fuimos criados me obliga a remitir en mi imaginación a la persona en cuestión con el dinosaurio Barney. Toma un licuado de multifrutas de un tono rosado que le hace juego con su ropa de talle extra grande comprada en locales que respetan la Ley de Talles de un modo tan llamativo que no puedo evitar quedarme helada, mirándolo, y por eso me siento mal, flagelo mi alma discriminadora y retiro educadamente la vista. Lo oigo ahora mismo sorber el final del vaso, buscando con la pajita como un oso hormiguero hasta la última pulpa y pienso en los pobres animalitos en extinción. Su pelo largo cae sobre la espalda. En la barba tiene un poco de espuma del café con leche, grande, que ya se tomó. También come un sanguche, de esos que son en grand baguette, completo, con todo. Pide más sal, más sal. Pienso en la hipertensión, un mal que padecen tantos. Decir algo como "Magia, acto de desaparición de carbohidratos" sería muy cruel, ¿quién podría ser tan malvado?. Todo empieza y termina en 10 minutos. Se levanta y se va. Quedan en la mesa vacía frente a mí los restos del banquete al paso. El salero. Los sobrecitos de azúcar vacíos, cuatro. Reflexiono sobre la salud, me reprocho a mí misma por no haber hecho algo humanitario por él.

(1) Estúpido texto de la autora contemporánea virtual Danixa Pum.

(2) Traducción al lenguaje PCE (Políticamente Correcto Extremo) realizada por la experta en PCE, la señora Verdurita Ponce de León.

sí, otra vez soy yo... con el remo dale que te dale

y quisiera decir que estoy vencida porque el mundo me hizo así pero no, parece que soy de esas que se empeñan, un bichito atrapado en la tela de araña de la mezquindad de esta raza de insectos y me pregunto dónde está el estúpido instinto de supervivencia si sigo avanzando hacia esa luz que me atrae aunque haya visto a tantas colegas morir pulverizadas, polilla soy y me dicen caja de pandora, mi defecto en este mundo opaco es sobreinterpretar todo tanto, detenerme en cualquier gesto y guardarlo inmortal, dejarme vencer por una frase y quedarme siempre sólo con un enorme vacío en este lugar que.

tengo el borcego puesto y la furia
la energía en el pie y las muelas selladas
no sé bien qué tablero habría que patear.

retener la catarata.

hacerme otra vez la canchera.

girar la cabeza de un modo antinatural.

mirar a otro lado.

volver a decir no fue nada, todo bien.

Fotos mías sin él, de la época que pasé con él, me hacen pensar:

así era yo cuando él me miraba.

Sólo una cosa te voy a pedir:

Dejá de aparecerte en mis sueños, porque la pasamos tan bien que al día siguiente quedo penando. Gracias.

Verde y violeta

Celeste y rojo

Amarillo y rosa

En mi carpeta de "cosas pendientes"

Hacer un cover de este tema, pero con una onda muy Pixies:

-

Por el momento, lo que hay es:
eructos que se oyen desde la casa de al lado
el bramido de un aire acondicionado ajeno
bebés de otros que lloran de madrugada
una gota que cae monótona en mi patio
olor a pis de gato
paredes manchadas
sillas muy incomodas
cosas rotas, otras que faltan
biromes, cuadernos
yo, escribiendo en esos cuadernos

-

Ser de esa gente que vive en ambientes prolijos,
blancos,
lumínicos
con detalles en verde.
Pero.

Las hojas ya comenzaron a caer y los almohadones
acuchillados
tirados
la cosa es caos.
No orden.

Ni pienso evitar
cantar
la espera.

Voodoo Girl

transmitiendo desde una película de Tim Burton. Informe: El enorme pulover negro suavecito. "She has many colored pins sticking out of her heart". El flequillo pegado a los ojos. "But she knows she has curse on her". Un hambre real. "A curse she cannot win". Y la fiaca de masticar. "For if someone gets too close to her". Madre que grita. "The pins stick farther in". Hijo que llora.

Cosas que pasan cuando se habla de varias cosas a la vez por chat:

Daniela: murió jg ballard
Mercedes: estoy contenta

-

viernes a la noche el gym
se pone picante, hay cola
en la cinta y las pesas
escasean, se disputan. No
se puede mirar una al espejo
resulta un poco feo hacer
los vuelos laterales a ciegas
trabajar bíceps, tríceps
con soga, en polea y ver
que te mira un johnny bravo
con ternura y correr a hacer
sentadillas que te dejan
los cuádriceps a la miseria.

la rueda de la fortuna

así medieval total, a lo ignatius reilly, gira, gira y cuando para... ay, la cabeza menos limpia y otra música, la tómbola loca no me copa.





Post Scriptum: ahora otra vez me copa.


Post Post Scriptum: de nuevo ya no me copa.


Post Post Post Scriptum: ay.

la cabeza limpia y

nice japanese folk pop.

nice japanese folk pop

la cabeza limpia y.

La paradoja

Dice el discípulo: “Maestro, me encuentro inmóvil porque sospecho muy bien de él en particular, pero a la vez sospecho mal de toda la humanidad, incluido él, porque él es parte de la humanidad. ¿Por cuál de estas dos intuiciones me debería dejar llevar para poder avanzar?”. Y el maestro responde: “Oh, pequeño saltamontes, busca una silla cómoda”.

*

quererte así todo fallado
estar siempre a tu altura
resaltame mis defectos
ser dos enanos muy altos

-

Si yo fuera turista y caminara como camino hoy por costanera sur pensaría cosas tan distintas a las que pienso cuando paso frente a los bares caros y esos restorantes fashion por los que paso, caminando frente a ellos, yo.
Hay dos danielas a las que les encuentro algo en común hoy, cuando camino por costanera sur, y es el encantamiento que les provoca a ambas el ruido a agua que corre, su olor a estancado y las dos se dejan llevar por la fascinación que les generan las luces, la belleza de una luna a medias que muestra el paseo y el río mientras yo, nosotras dos, pensamos lo raro que debe ser-ser turista acá.

Otoño

Inventar charlas con otros para no hablarte porque en realidad, lo que más ganas tengo de hacer, es hablarte a vos y parece que no es buena estrategia ser tan yo; hacerme menos mí misma es lo que intento cuando ensayo todo esto otro que no, no fluye y aburre, pero. Entonces digo mail, pongo send y buá, es una sensación física parecida a la de después de haber llorado aunque no haya habido ni una lágrima. Estar con el cuerpo cansado, los ojos hinchados, la nariz vacía, dejar pasar el día, creer que es una buena vacuidad cuando en realidad es sólo más de la misma nada.